Большой итальянско-русский словарь - riserva

f

1) ограничение, оговорка; условие

fare una riserva — сделать оговорку

avanzare gravi riserve — сделать серьёзные оговорки; высказать серьёзные сомнения

senza riserva — безоговорочно

con certe riserve — с некоторыми ограничениями

2) резерв, запас

riserva intangibile — неприкосновенный запас

riserva aurea — золотой запас

di riserva — запасной; резервный

serbatoio di riserva — запасной бак

fondo di riserva — резервный фонд

come / per riserva — про запас

ufficiale di riserva — офицер запаса

3) броня

fare una riserva — выделить броню, забронировать

riserva di posti — броня на места

4) секрет, тайна

in tutta riserva — под строжайшим секретом

5) осторожность, сдержанность, насторожённость

agire con riserva — действовать осторожно

6) заповедник, резерват; резервация

riserva di caccia — охотничий заповедник / участок

riserva nazionale / naturale — государственный / природный, естественный заповедник

7) спорт запасной игрок

8) год урожая винограда

champagne riserva 1970 — шампанское урожая 1970 года

•

Syn:

restrizione, eccezione; bandita; provvista